【英語】本で学んだネイティブの人に通じる英語と笑われる英語を紹介 パート3
[:目次]
.相手が面白いことを言った後の返し方
不適切な英語： You're a liar.
意味： この嘘つき！
適切な英語①： Really?
意味： 本当？
適切な英語②： Are you kidding?
意味： まさか。
解説：
欧米の価値観では「嘘を付くこと」は悪い行為だと受け取られる。You're a liar.は相手を人間として尊重しない意思表現に等しく、あまり使ってはいけない表現。
.「How are you doing?」(元気ですか？)と質問された時の返し方
不適切な英語： I'm fine thank you. Andyou?
意味： はい大丈夫です。あなたは？
適切な英語： Fine thanks.
意味： 元気ですよ。
解説：
学校では先生から「How are you?」と質問されたらよく私も「I'm fine thanks」と返していました。しかしこの表現は杓子定規(しゃくしじょうぎ)であまり使われていない。
「I'm fine 」を使う場面は相手に「Are you all right?」(大丈夫？)と言われたときに使うとよい。
※杓子定規： すべてのことを一つの標準や規則に当てはめて処置しようとする、融通のきかないやり方や態度のこと。(Weblio辞書から)
.びっくりした時に言う表現
・この表現は私も一度は言ったことのある言葉です。
不適切な英語： Oh my God.
意味： 禁止表現
適切な英語： Oh my gosh.
意味： おやま―！
解説：
皆さんも海外の映画を見る時よく役の人が「オーマイゴッド」と言っているセリフを聞いたことがありませんか？しかしこの表現はビジネスなどのフォーマルな場面でははばかられる禁止用語という。
＜その他の禁止用語抜粋＞
① Jesus.(ジーザス)
意味：（げ！）（やべー！）
・主に否定的な意味でびっくりしたときに使用。
② Damn it.
意味：（ちくしょう！）（くそくらえ！）
・否定的な場面で使用。
